‫די כבר!‬ ‫-תירגע בבקשה.‬
‫האם ייתכן שאוקיו...?‬
‫את רועדת.‬
‫אני מודאגת.‬
‫אני מפחדת מאוד מהאדם הזה, אוקיו.‬
‫הפושע האמתי נמצא פה.‬
‫אז אתה עשית את זה.‬
‫רק עשיתי טובה למישהו.‬
‫האם אומה זקוקה לשני מנהיגים?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אני מסכים.‬
‫עמיתי לתפקיד זקוק למנוחה.‬
‫לילה טוב.‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק 20: ההוצאה להורג -‬
‫הקיסר הבא,‬
‫לרגל הכתרתך כיורש הכס,‬
‫אנו מבקשים שתתייצב מולנו, הוד מעלתך.‬
‫המשימה היחידה שלי היא להביא שגשוג לעולם.‬
‫לספק עבודה למובטלים ולתת אוכל לרעבים.‬
‫זה מה שעליי לעשות כדי לשאת את השם אמאנושי.‬
‫הוד מעלתו.‬
‫מוזר שאתה קורא לי ככה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫מפקד השודדים רוצה להביע את ‬ ‫הערכתו אליך ביום ההשבעה.‬
‫טוב. מפקד השודדים?‬
‫שמי טאנומו קוביקאווה.‬
‫סלח לי על איך שאני נראה, ‬ ‫ושכך אני מברך אותך.‬
‫אתה חצוף.‬
‫אני שונא חיילים מכניים.‬
‫שמעתי שהקיסר החדש ‬ ‫מתעניין בחייהם של האיכרים.‬
‫נכון מאוד. אני מודע לפעולות האלימות שלכם.‬
‫שמתי לעצמי למטרה להיפטר ממפלצות כמוך.‬
‫האם אתה מצפה מאתנו להשמיד את עצמנו?‬
‫מאז שהגעתי לפה, הבנתי איך העולם עובד.‬
‫חיילים חסרי תועלת כמוך נאספים לאחר המלחמה,‬
‫חייהם של האיכרים נהפכים לגיהינום,‬
‫ולבני האדם אסור להרים את הראש.‬
‫אני מעריך את הקיסר הקודם ‬ ‫על שביסס את השיטה הזאת.‬
‫הקיסר הקודם הורה לנו לשאוף לשגשוג.‬
‫הוא שמר על הסדר עם כוחו הבלתי נראה.‬
‫אני למדתי מזה משהו.‬
‫אז למה אתה מתכוון?‬
‫הכול יישאר אותו הדבר.‬
‫המשיכו לגזול את התבואה מהאיכרים.‬
‫אתה לא מתנגד לכך?‬
‫אני מתנגד, אבל זה נועד עבור הבירה.‬
‫אני סומך עליך, טאנומו.‬
‫התענוג כולו שלי.‬
‫הם הולכים למות בקרוב.‬
‫אלו שינסו לחקות את כפר קאנה‬ ‫יהיו הבאים בתור.‬
‫השודדים הם קרבן עבור האושר של הכלל.‬
‫הקיסר הקודם שנא את השודדים.‬
‫זו הסיבה שהוא שלט בהם, כדרך לנקום בהם.‬
‫אני רואה את זה! אני אלך קודם.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫שודדים?‬
‫זו בטח הבירה.‬ ‫-הבירה?‬
‫שמעת מה המפקד של השודדים אמר, נכון?‬
‫התבואה והנשים מובאים לבירה.‬
‫השודדים שומרים עליה. זו בטח הבירה.‬
‫גם סאנה והאחרות נמצאות שם.‬
‫מה עם סנסיי?‬
‫אני שמחה שהתעוררת.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫מה קרה לבן שלי?‬
‫איך אני אוכל לעמוד בפני הקיסר?‬
‫אמאנושי היקר שלי.‬
‫הוד מעלתה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫הסבירו לי בבקשה.‬
‫מי החליט שאנו נשרת אותך?‬
‫הקיסר, כמובן.‬
‫אלו יהיו המגורים שלנו מעכשיו.‬
‫אנחנו לא יכולות לצאת לחופשי?‬ ‫-ממש לא.‬
‫עלינו להתייפות עבור הקיסר.‬
‫עלינו לטפח את עצמנו.‬
‫הגברת צריכה קצת זמן להתאושש.‬
‫למה שיהיה לי אכפת?‬
‫התחילו בבקשה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫ההוצאה להורג תתבצע בשעה השישית.‬
‫עד אז, אתה תוצב באתר ‬ ‫ההוצאה להורג ותושם ללעג.‬
‫האם יורשה לי לבקש משהו, כלוחם אחד לרעהו?‬
‫דבר.‬
‫ברצוני למות כלוחם.‬
‫ברצוני לשמור על טוהר הגוף, ‬ ‫ולחתוך את בטני במו ידיי.‬
‫הבקשה נדחית.‬ ‫-למה?‬
‫אתה רשאי לטהר את עצמך.‬
‫עם זאת, אסור לך לאחוז בכלי נשק.‬
‫בהוראה של מי?‬
‫של הקיסר, כמובן.‬
‫זה הרוצח!‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני לא רואה כלום.‬
‫בואי.‬
‫מה כתוב שם?‬
‫זה לא ראוי לילדים.‬
‫- הוצאה להורג של קמביי שימאדה -‬
‫אוי לא.‬ ‫-מוציאים את סנסיי להורג.‬
‫מה?‬
‫היי.‬ ‫-נפח!‬
‫אז אתם עוד בחיים?‬
‫מזמן לא התראינו, נפח.‬
‫על מה כל ההמולה הזאת?‬
‫לא רק שהוא רצח את השגריר, ‬ ‫הוא ניסה גם להרוג את הקיסר.‬
‫את הקיסר?‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫התכנית של סנסיי נכשלה.‬
‫ידעתי שהוא לקח על עצמו יותר מדי.‬
‫סלח לי על גסות הרוח ‬ ‫ועל שאיני מכיר את מורשתך.‬
‫אל תדאג לגבי זה. גם אני לא מכיר אותה.‬
‫אני מעריך את אדיבותך.‬
‫עקב כך שנפטרת מהשגריר הקודם...‬
‫מספיק!‬
‫אבא!‬
‫אין לבצע האזנות סתר.‬
‫לא שמעתי כלום.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רק רציתי לבדוק מה שלומך.‬
‫שלומי מצוין!‬
‫איכר שנהפך לקיסר. נכון שזה נשמע מדהים?‬
‫באמת תהיתי למה ראש הממשלה ‬ ‫התעניין בך כל כך כשהיית איכר.‬
‫עכשיו אני מפחד ממך.‬
‫האם הרגת את השגריר עבור ראש הממשלה?‬ ‫-אז כן הקשבת!‬
‫אבל הוא הרוצח האמתי.‬
‫הוא דאג שמא השגריר ינסה לגנוב את מקומו.‬
‫נכון?‬
‫מה לעשות אתו?‬
‫ובכן?‬
‫אנחנו נגיע לקוגאקיו בקרוב.‬
‫כל כך מהר?‬
‫אוקיו!‬
‫שלא כמו השודדים, לי יש רגשות.‬
‫אני חייב לך על שלימדת אותי על העולם.‬
‫אבא, אתה ממונה לאחראי המחסנים.‬
‫השיקימוריביטו יגיעו בקרוב.‬
‫נראה שחיסלת המון אנשים.‬
‫כיאה לסמוראי, אני מניח.‬
‫החרב הזאת כל כך קהה, היא זקוקה להשחזה.‬
‫אנו נשאל את אלו עד שתסיים.‬
‫אנו נציל את כולם.‬
‫אתם יוצאים למלחמה מול הבירה?‬
‫כמו לוחמים אמתיים!‬
‫אנו לא יכולים לנטוש אותם.‬
‫רגע אחד.‬ ‫-מה?‬
‫קמביי הוא לא אחד שמוצא להורג בקלות.‬
‫אבל תראי מה קרה לו ‬ ‫כשהוא ניסה להציל את הנשים.‬
‫אני פשוט לא רוצה להתערב לו בתכנית.‬
‫את רוצה לומר שעלינו לשבת בחיבוק ידיים?‬ ‫-כן.‬
‫כלוחם, ישיבה בחיבוק ידיים ‬ ‫היא הבושה הגדולה ביותר.‬
‫העזרה שלנו תיהפך לבושה של קמביי.‬
‫סמוראי צריך להתמודד עם הכישלון ולמות!‬
‫האיש הזה פשוט מתסכל אותנו.‬
‫עלינו להציל אותו ולהראות לו ‬ ‫איך גבר אמתי מתנהג!‬
‫זו הארוחה האחרונה שלך.‬
‫מה זה?‬
‫הם יהרגו אותך בקרוב.‬
‫איך אתה מסוגל לאכול בעודך ממתין למוות?‬
‫טוב,‬
‫משלמים לי באורז כדי לבצע את עבודתי,‬
‫אז עליי לאכול אורז לפני שאני יוצא לעבודה.‬
‫איש לא יכול להציל אותנו.‬
‫האמנם?‬
‫וואו!‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫אין לי שום דבר נגדך.‬
‫אני אפילו מודה לך שעזרת לי להגיע כה רחוק,‬
‫אז רציתי לחלוק לך כבוד בפעם האחרונה.‬
‫אתה לא תמות כסמוראי. ‬
‫זו תהיה השפלה,‬ ‫לא לתת לך להרוג את עצמך.‬
‫איך הסמוראים יקראו לזה?‬
‫״קרב אבוד!״‬
‫אתה לא מוגן עד שתערוף את ראשי.‬
‫זעקת קרב אחרונה מהמפסיד! נכון שזה מקסים?‬
‫כפר קאנה הבאים בתור אחריך. ‬ ‫אתה שומע אותי, קמביי?‬
‫זה דוד גדול!‬
‫זה הפושע?‬
‫סנסיי.‬
‫הוא קשור כמו כלב.‬
‫מה הוא הולך לעשות?‬
‫אולי אתם טועים הפעם.‬
‫עדיין לא מאוחר להציל את קמביי.‬
‫להציל אותו לא ישנה דבר.‬
‫עלינו להציל את הנשים קודם.‬
‫כך נוכיח לו מי טוב יותר!‬
‫אני מבין אותך, אבל אנחנו ‬ ‫חייבים לעשות את זה.‬
‫את מבינה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫קיקוצ׳יו, התכונן להיכנס לבירה.‬
‫שיקימוריביטו!‬
‫חכו! חכו בבקשה.‬
‫לאיפה אתם שולחים את המטען הזה?‬
‫אתה המבקר שפגשנו קודם לכן.‬
‫כן, שמי קצושירו אוקמוטו.‬
‫באנו לחלוק כבוד לקיסר החדש.‬
‫כפי שחשבתי!‬
‫לא התמזל מזלם.‬
‫אני מצטער.‬
‫ספרו לשומרים שארבו לכם.‬
‫קיקונוג׳י, זה לא מתאים לך.‬
‫פשוט תגיד שאתה שכיר חרב.‬
‫אנו ניראה פחות חשודים אם גם אני ‬ ‫אסווה את עצמי כשיקימוריביטו.‬
‫זה לא הולם אותך, קצונוג׳י.‬
‫אני אפרש את זה כמחמאה.‬
‫זה משהו שמתאים לדוד גדול לעשות.‬
‫את צודקת.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני באה אתכם.‬
‫כדי להשגיח עלינו?‬
‫לא. אתם לא יודעים איך סאנה נראית, ‬ ‫אז כדאי שאבוא אתכם.‬
‫את תשתלבי היטב בשדה הקרב.‬
‫אני קצת פוחדת מאחות גדולה.‬
‫אל תוציאו מילה. תנו לי לדבר.‬
‫אני יודע. אנחנו נלך לנשים ‬ ‫ואתה תלך לקמביי, נכון?‬
‫עצור.‬
‫באנו לחלוק כבוד לקיסר החדש בטקס ההשבעה.‬
‫בצעו סריקה, ליתר בטחון.‬
‫אל תתקרבו!‬
‫למה נראה לכם שאנחנו מכוסים וחמושים?‬
‫אם תתקרבו, אתם תסבלו עד סוף ימיכם.‬
‫קיבלנו עדכון לגבי הביקור שלכם.‬
‫אתם רשאים לעבור.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫ברוכים הבאים!‬
‫שמי איאמורה, בודק המתנות.‬
‫הרשו לי לבדוק כמה אורז הבאתם.‬
‫תושבי הבירה אוכלים הרבה אורז.‬
‫אתם לא מכירים את ההליכים? אתם השליחים.‬
‫סתום כבר!‬
‫איך אתה מעז?‬
‫קיקוצ׳יו, מה אתה עושה?‬
‫זה נורא ואיום! תראו את האורז!‬
‫מי אתם?‬
‫הסבר לי.‬
‫אתם לוקחים את כל האורז ופשוט מאחסנים אותו?‬
‫אנחנו זקוקים לו כדי לקנות תאים חשמליים.‬
‫מה?‬
‫האיכרים מגדלים את התבואה עבור השיקימורי,‬ ‫ואנחנו רוכשים את תאי החשמל בתמורה.‬
‫זו הדרך בה הבירה משגשגת.‬
‫אז גדלו את האורז שלכם בעצמכם!‬
‫אתה יודע כמה קשה הם עובדים כדי לגדל ‬ ‫את האורז בזמן שאתם נהנים מהחיים?‬
‫חבל לי על כל האורז!‬
‫קיקוצ׳יו!‬
‫אני אחסל כל אחד ואחד מכם בבירה!‬
‫בבקשה אל תעשה בלגן!‬
‫זה לא מעניין אותי!‬
‫קיקוצ׳יו, עצור!‬ ‫-שתוק!‬
‫לא באת כדי להציל את אשתו של ריקיצ׳י?‬
‫לעזאזל עם המערכת שלכם!‬
‫אנחנו מחפשים את הנשים ‬ ‫שאמאנושי חטף. איפה הן?‬
‫קח אותנו אליהן.‬ ‫-קצושירו.‬
‫קירארה, קחי את קיקוצ׳יו. ‬ ‫אני הולך להציל את סנסיי.‬
‫היי! שלום.‬
‫זה הקיסר?‬ ‫-מה נהיה מהעולם הזה?‬
‫הקשיבו! זהו הקיסר הנכבד שלכם.‬
‫שליט קוגאקיו, אוקיו!‬
‫הוא שב למקום הולדתו כדי לחלוק כבוד,‬
‫וכדי להוציא להורג את קמביי שימאדה,‬
‫שרצח את שגריר האימפריה ‬ ‫וניסה לרצוח את הקיסר הקודם.‬
‫אתם רשאים לעמוד נוח.‬
‫הקיסר הקודם היה...‬
‫אתה חייב לכסות את הפנים שלי כי להרוג אותי?‬
‫בדיוק פה. אתה שומע?‬
‫אל תפספס.‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק 21: החילוץ -‬
‫- נתראה בפרק הבא! -‬